Stało się! To, co jeszcze kilka lat temu wydawało się jedynie marzeniem ściętej głowy, dziś staje się rzeczywistością. Nintendo oficjalnie wprowadziło język polski do swoich flagowych tytułów na Nintendo Switch 2. Od dziś Mario i Donkey Kong przemówią do nas w ojczystym języku!

Kiedy pod koniec sierpnia 2025 gruchnęła wiadomość od Michała Pisarskiego, że już niedługo pojawi się język polski na Switchu 2, a potem w pierwszych grach od Nintendo, to wszyscy byli w lekkim szoku (pisałem o tym w tekście Piekło zamarzło? Gry Nintendo będą po polsku). Na pierwsze potwierdzenie tych rewelacji musieliśmy poczekać do listopada, kiedy to wraz z aktualizacją systemu pojawiła się opcja wyboru języka polskiego (choć sam system nie został wtedy jeszcze przetłumaczony). Celem tej aktualizacji było "przygotowanie Nintendo Switch 2 do wyświetlania w przyszłości obsługiwanych tytułów w języku polskim".

Na kolejny krok japońskiej firmy musieliśmy poczekać dwa miesiące. I ten krok nastąpił dzisiaj, 22 stycznia 2026 roku, kiedy to pojawiły się bezpłatne aktualizacje dla dwóch wielkich hitów na konsolę Nintendo Switch 2: Mario Kart World i Donkey Kong Bananza.

Aktualizacje wprowadzają pełną polską lokalizację kinową (napisy oraz teksty w grze). Choć głosy postaci pozostają w oryginalnych wersjach, to wszystkie menu, opisy przedmiotów czy dialogi w trybie fabularnym są już dostępne w języku polskim. To ogromne ułatwienie, zwłaszcza dla młodszych graczy, dla których bariera językowa była do tej pory nie do przeskoczenia.

Jak włączyć język polski?

Aby cieszyć się ojczystym językiem w grach Nintendo, musisz wykonać dwa proste kroki:

1. Upewnij się, że Twoja konsola Nintendo Switch 2 posiada oprogramowanie systemowe w wersji 21.2.0 lub wyższej.

2. W ustawieniach systemowych konsoli (System Settings) wybierz język polski jako preferowany język systemu.

Po wykonaniu tych kroków i pobraniu darmowych aktualizacji do gier, polskie napisy powinny pojawić się automatycznie.

Kret Krzysio i spółka, czyli polski duch w Mario Kart World

Analizując polską lokalizację Mario Kart World, nie można odmówić tłumaczom jednego: ogromnej kreatywności. Nintendo nie poszło na łatwiznę. O ile imiona głównych bohaterów takich jak Mario, Luigi czy Bowser pozostały niezmienione, o tyle poboczne postacie i przedmioty otrzymały bardzo swojskie nazwy. Przykład? Kret Krzysiu (w oryginale Monty Mole), który brzmi nieco jak kolejna maskotka z popularnego polskiego dyskontu, ale w kontekście radosnego świata Mario – ma to swój niezaprzeczalny urok.

Warto pamiętać o jednym: te nazwy od teraz stają się kanoniczne. Skoro Kret Krzysio zadebiutował w Mario Kart World, możemy być niemal pewni, że pod tym samym imieniem spotkamy go w kolejnych zlokalizowanych przygodach wąsatego hydraulika.

To dopiero początek!

Najlepsza informacja została ukryta na końcu notatki prasowej, jaką otrzymałem: to nie są jedyne gry, które otrzymają język polski. Nintendo oficjalnie potwierdziło, że w przyszłości zlokalizuje kolejne tytuły wydane przez firmę na konsolę Nintendo Switch 2.

I nie musieliśmy długo czekać, by poznać tytuł kolejnej gry Nintendo przetłumaczonej na język polski. Jak możemy dowiedzieć się z Nintendo eShop kolejnym tytułem z polską wersją językową będzie Super Mario Bros. Wonder – Nintendo Switch 2 Edition + Meetup in Bellabel Park (zarówno gra, jak i Upgrade Pack z wersji na pierwszego Switcha).

A czy doczekamy się polskiej Zeldy? A może najnowszy Metroid dostanie podobną aktualizację i będzie dostępny po polsku? Nie pozostaje nam teraz nic innego, jak uzbroić się w cierpliwość i czekać na kolejne ruchy Nintendo.

Moim zdaniem to najważniejszy moment dla polskich fanów Nintendo od czasu premiery samego Switcha. Nintendo wreszcie traktuje nas jak pełnoprawnych graczy. Teraz nie pozostaje nam nic innego, jak zagłosować portfelami i pokazać, że polskie wersje językowe są nam potrzebne!

Podaj dalej:

Bartek 'Pan Nindyk' Wanot

Miłośnik gier niezależnych, Nintendo i japońskiej popkultury. W wolnych chwilach prowadzi stronę nindyki.pl. Tłumacz kilku książek o grach (Wielka księga Nintendo, Retro wspomnienia lat 90, Historia gier wideo) i gier (Castaway, Haneda Girl, Carimara).

---

Podoba Ci się to co robię? Postaw mi kawę:

8 zł 15 zł 25 zł

---

Partner strony:

Liczba odwiedzin: 59337